-
1 morts-terrains
гл.метал. пустая порода -
2 morts terrains
اراض بور -
3 morts
martwy -
4 messe des morts
(messe des morts [или de requiem, de sépulture])заупокойная обедня, отпевание, реквиемEnfin, on a tout prévu: les brancardiers pour nous ramasser et les aumôniers pour la messe des morts. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Все предусмотрено: санитары с носилками, чтобы нас подбирать, и капелланы, чтобы нас отпевать.
-
5 mille morts
Qui eût pu deviner que cette figure de jeune fille, si pâle et si douce, cachait la résolution inébranlable de s'exposer à mille morts plutôt que de ne pas faire fortune? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Кто бы мог подумать, что за этим бледным и нежным, почти девичьим, лицом скрывалась непреклонная решимость выдержать, если придется, любые пытки, лишь бы пробить себе дорогу.
-
6 souffrir mille morts
выносить адские муки, терпеть жестокие пыткиIl fallait connaître les complices: et pour y parvenir on faisait souffrir mille morts à ceux qu'on soupçonnait... (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Нужно было узнать соучастников. И с этой целью заподозренных подвергли жесточайшим пыткам...
Il souffrait mille morts loin d'elle, mais il a besoin de cette souffrance. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Шопен испытывал муки ада вдали от нее, но ему нужно было это страдание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > souffrir mille morts
-
7 aux mariages et aux morts le diable fait son effort
prov.(aux mariages et aux morts [или au mariage et à la mort] le diable fait son effort)Dictionnaire français-russe des idiomes > aux mariages et aux morts le diable fait son effort
-
8 champ des morts
книжн.(champ des morts [или de repos] [тж. champ mortuaire])кладбище, место вечного успокоения -
9 dormir comme des morts
Si les Fritz arrivent cette nuit, nous serons propres! Nos bonshommes vont dormir comme des morts... (A. Chamson, Le Dernier village.) — Если фрицы придут сегодня ночью, нам не поздоровится. Ребята будут спать мертвым сном...
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme des morts
-
10 il ne faut pas remuer les cendres des morts
(il ne faut pas remuer [или troubler] les cendres des morts)Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas remuer les cendres des morts
-
11 le rivage des morts
поэт.(le rivage des morts [тж. le noir rivage; les sombres rivages; les rivages sombres; le rivage blême; les sombres bords])берег Стикса, царство смертиJe voudrais n'aller visiter les sombres bords qu'après avoir vomi le fiel qui m'étouffe, c'est-à-dire pas avant d'avoir écrit le livre que je prépare. (G. Flaubert, Correspondance.) — Мне бы не хотелось отправиться в царство теней, не изрыгнув всей желчи, которая душит меня, то есть не выпустив книгу, над которой я работаю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le rivage des morts
-
12 les morts ont tort
Dictionnaire français-russe des idiomes > les morts ont tort
-
13 remuer les cendres des morts
(remuer les cendres [или troubler la cendre] des morts)тревожить прах мертвых, говорить плохо об умершихDictionnaire français-russe des idiomes > remuer les cendres des morts
-
14 tant tués que blessés, il n'y a personne de morts
prov.(tant (de) tués que (de) blessés, il n'y a personne de morts)≈ беда не так велика, как говорят; не так страшен черт, как его малюютDictionnaire français-russe des idiomes > tant tués que blessés, il n'y a personne de morts
-
15 trompette-des-morts
[trɔ̃pɛtdemɔr] ( pluriel trompettes-des-morts) nom féminin, -
16 enterrer les morts
enterrer les morts -
17 fête des morts
fête des mortsAllerzielen, dodendag -
18 le jour des Morts
le jour des Morts -
19 les vivants et les morts
les vivants et les mortsDictionnaire français-néerlandais > les vivants et les morts
-
20 messe des morts
messe des mortsrequiem(mis), dodenmis
См. также в других словарях:
Morts Suspectes — (Coma) est un film américain réalisé par Michael Crichton, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Morts aux dents — 3e album de la série Pierre Tombal Scénario Raoul Cauvin Dessin Marc Hardy Couleurs Vittorio Leonardo Éditeur Du … Wikipédia en Français
Morts de rire — 20e album de la série Pierre Tombal Scénario Raoul Cauvin Dessin Marc Hardy Couleurs Cerise Éditeur Dupuis … Wikipédia en Français
morts-terrains — ● morts terrains nom masculin pluriel Synonyme de recouvrement. ● morts terrains (synonymes) nom masculin pluriel Synonymes : recouvrement morts terrains [mɔʀtɛʀɛ̃] n. m. pl. ÉTYM. 1875; mort terrain, 1812; de 2. mort, et terrain … Encyclopédie Universelle
Morts Violentes Et Évictions Des Empereurs Byzantins — La cour byzantine fut souvent le théâtre d’intrigues et de complots pour le pouvoir suprême sur l’empire. Aucune loi de succession n’était définie. Il n’y avait pas d’absolue certitude que le descendant d’un empereur monterait sur le trône, bien… … Wikipédia en Français
Morts suspectes — (Coma) est un film américain réalisé par Michael Crichton, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Morts violentes et evictions des empereurs byzantins — Morts violentes et évictions des empereurs byzantins La cour byzantine fut souvent le théâtre d’intrigues et de complots pour le pouvoir suprême sur l’empire. Aucune loi de succession n’était définie. Il n’y avait pas d’absolue certitude que le… … Wikipédia en Français
Morts violentes et évictions des empereurs byzantins — La cour byzantine fut souvent le théâtre d’intrigues et de complots pour le pouvoir suprême sur l’empire. Aucune loi de succession n’était définie. Il n’y avait pas d’absolue certitude que le descendant d’un empereur monterait sur le trône, bien… … Wikipédia en Français
Morts En Eaux Troubles — est un roman policier américain de Patricia Cornwell publié en 1996. Le titre original est Cause Of Death, ce qui signifie cause de décès. Résumé La femme légiste Kay Scarpetta, sa nièce et un ami policier enquête sur deux assassinats liés… … Wikipédia en Français
Morts Sans Visage — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Morts en eaux troubles — est un roman policier américain de Patricia Cornwell publié en 1996. Le titre original est Cause Of Death, ce qui signifie cause de décès. Résumé La femme légiste Kay Scarpetta, sa nièce et un ami policier enquête sur deux assassinats liés… … Wikipédia en Français
